Términos relacionados con estudiantes del idioma inglés

Un estudiante del idioma inglés (ELL, por sus siglas en inglés) es cualquiera que no habla inglés fluidamente o que todavía está aprendiendo inglés. Si su hijo es estudiante del idioma inglés, la escuela debe ayudarlo a ser alfabetizado en inglés. Si usted piensa que él pudiera tener dificultades de aprendizaje y de atención, podría obtener ayuda adicional para apoyarlo también con estas dificultades.

El siguiente glosario puede ayudarlo a entender algunos de los términos que quizá escuche en la escuela.

Inglés académico es el nivel de dominio del idioma inglés necesario para participar en la escuela. También se le conoce como competencia lingüística académica/cognitiva (CALP, por sus siglas en inglés).

Adaptaciones se refiere a las técnicas o materiales que son utilizadas en el salón de clases para ayudar a los estudiantes a trabajar con sus dificultades.

Habilidades básicas de comunicación interpersonal (BICS, por sus siglas en inglés) se refiere a la habilidad para hablar inglés básico. Algunas veces es llamado “inglés para sobrevivir” o “inglés para jugar”.

Educación bilingüe es un programa que proporciona instrucción en dos idiomas, el idioma nativo y el inglés.

Alfabetización bilingüe significa ser capaz de hablar y entender material escrito en ambos lenguajes, el inglés y otro idioma.

Programa de idioma dual/doble inmersión está diseñado para alfabetizar a todos los estudiantes de la clase en dos idiomas. También se llama inmersión de dos vías o educación bilingüe de dos vías.

Estudiante del idioma inglés de la primera infancia (ECELL, por sus siglas en inglés) se refiere al estudiante menor de 5 años que está aprendiendo inglés como segundo idioma.

Estudiante del idioma inglés (ELL, por sus siglas en inglés) se refiere al estudiante que tiene 5 años o más y que está aprendiendo inglés como segundo idioma.

Inglés como segundo idioma (ESL, por sus siglas en inglés) es un enfoque por el cual a los estudiantes que no son nativos del inglés se les enseña, principalmente, en inglés. Se enfoca en las habilidades del lenguaje más que en el contenido. Puede hacerse en el salón de clases o como un servicio que se ofrece en otro salón, por lo cual el estudiante debe ser sacado de su clase regular.

Criterio de salida es un conjunto de pautas para determinar cuándo el estudiante de ELL ha alcanzado el nivel de alfabetización en inglés para terminar con los servicios especiales de idioma.

Idioma minoritario (LM, por sus siglas en inglés) se refiere a un estudiante que viene de un hogar donde se habla un idioma diferente al inglés. No se refiere a cuán bien el estudiante es capaz de entender o hablar el idioma inglés.

Competencia lingüística se refiere a si el estudiante tiene suficiente destreza en el idioma para leer, escuchar, escribir y comunicarse efectivamente.

Lengua materna es el primer idioma que un niño aprende y que es hablado en su hogar.

Programas para recién llegados ayudan a los nuevos inmigrantes a aprender inglés y también a facilitar su adaptación en Estados Unidos. Usualmente, son programas para estudiantes de la escuela media y bachillerato que han tenido una escolaridad limitada.

Idioma principal se refiere al idioma en que los estudiantes que hablan dos o más idiomas son más fluidos o que prefieren utilizar.

Salir para ESL es un programa en el cual los estudiantes son sacados de sus salones de clase para recibir instrucción especial para aprender inglés.

Entrar a ESL es un programa en el cual la maestra de inglés como segundo idioma (ESL, por sus siglas en inglés) entra en el salón de clase para enseñar inglés.

Inglés estándar se refiere a escribir y a hablar en inglés. Esta es la forma más aceptada y comprendida del inglés en Estados Unidos.

Educación bilingüe de transición es la que utiliza dos idiomas para proveer instrucción. El uso del idioma inglés es gradualmente incrementado hasta que, finalmente, es el único idioma utilizado.

Obtenga información acerca de las dificultades de aprendizaje y de atención en los estudiantes del idioma inglés (ELL) y los desafíos relacionados a los que los chicos ELL se podrían enfrentar. Averigüe qué es lo que la escuela necesita saber acerca de su hijo.